Полет на Луну включает два этапа.
ВЕРНЕР ФОН БРАУН 1955 ГОД
Ракета, стартующая с поверхности Земли,
израсходует почти всё топливо на борту
на достижение скорости, способной противостоять гравитации.
Вот масштабный чертеж Земли и Луны в 385 000 километрах от нее.
Вот эллиптический путь, по которому наша ракета
улетит и вернется.
Потом используешь его систему наведения вместо основной
для отстыковки и взлета.
Всё ясно, база «Спокойствие»?
Ясно. Внутренняя система наведения.
Мы весьма обеспокоены вопросом стабильности
после пуска стартового мотора из такого положения.
Пока сбрасываем лишний вес.
Риск слишком высок, Вернер.
Они потратят много топлива на выход в вертикаль.
Могут не долететь до «Колумбии».
План продуманный, Джин.
«Спокойствие», взлет разрешен.
Так, Базз. Включаю консоль двигателя.
Майк, скоро увидимся.
Закинь пива в холодильник.
Вас понял, база «Спокойствие».
Аварийная эвакуация.
Консоль на подъем.
Ну, будь что будет.
Зажигание.
Хьюстон, трясет нас прилично.
Выравниваемся.
«Орел» раскрыл крылья!
ОН ПОСТРОИЛ «САТУРН 5»
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
5 СЕНТЯБРЯ 1969 ГОДА
Прошу прощения...
Доброе утро, сэр.
Тебе идет зеленый, Эмма.
Директор Пэйн прибыл, сэр.
Надеюсь, хорошие новости.
- Они нам нужны. - Дик.
Я вас догоню.
Сколько мне терпеть? Когда вернешь летный статус?
Ты же уже два месяца меня маринуешь.
Это не один я решаю.
Ты многих разозлил.
И не видать мне космоса?
Да, пока фон Браун директор.
Прости, но ты сам подставился.
И что мне теперь делать, бумажки перебирать?
Бывает и хуже.
Уж ты-то знаешь, да?
Осторожно, Эд.
Из надежного источника в Кремле.
Если она почти готова...
Это просто эскизы.
У меня их сотни. Это ничего не значит.
Поздно осторожничать, Вернер.
Это новый фронт Холодной войны.
Если русские хотят построить военный пост на Луне,
президент хочет их в этом опередить.
Неужели он серьезно?
Серьезней я его не видел.
У нас значительный сдвиг приоритетов.
Пусть мы упустили Луну, но мы можем выиграть забег за базу.
«Забег за базу»?
Ёмко, правда?
Разбор на комиссии...
лучший момент для объявления новой стратегии НАСА.
Начиная с «Аполлона 12»
мы будем вести поиск места
для постоянного военного объекта на Луне.
Ни в коем случае.
Мы научная программа, а не песочница для военных.
Вернер, это же хорошо.
Никсон сделал ставку на программу.
Наши бюджеты взлетят в небо.
Наберем еще три-четыре группы космонавтов.
Что думаешь, Дик?
Ну, новые руки мне не помешают,
но до полета «12» всего ничего.
Да. Придется сдвинуть.
Томас, послушай меня.
Нельзя отдавать им власть.
Я это уже видел.
Мой «Агрегат 4» был спроектирован для низкой околоземной орбиты.
Когда вермахт увидел его потенциал, из него сделали V-2, страшное оружие.
Нельзя превращать космос в поле битвы.
Он уже им стал.
Если не дадим достойный ответ, нам каюк.
Я не хочу снова видеть, как люди с пушками порочат мою работу.
Это не Германия, Вернер.
Дик Никсон борется с коммунистами уже 30 лет,
красную Луну наша страна не потерпит.
Красная Луна, синяя Луна, зеленая Луна. Хватит нести чушь.
Это неизбежно.
Лучше сесть в поезд, пока не переехало.
Кем он себя мнит,
отказывать президенту США?
Военная база будет на Луне, потому что я так сказал.
Вот и всё.
Уберите этого Краута.
Он неприкасаем, мистер президент.
ГЕНРИ КИССИНДЖЕР СОВЕТНИК ПО НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
Его все любят, он показал стране космос.
Что ж, тогда
понадобится творческий подход.
Скучаю по барбекю в Хантсвилле.
Может, пора на покой. Вернусь в Алабаму.
Да. Будете сидеть на крылечке.
Курить трубку.
Может, начнете рисовать?
С кем же я тогда буду обедать?
Не знаю.
С молодым и красивым поклонником?
Опять вы про это? У меня же нет времени.
Да. Ты очень занятая женщина.
Я слышал о твоем собеседовании с Джином.
Я бы вам рассказала. Просто...
Хотела сделать это сама. Понимаю.
Тебя слишком волнует мнение других, Марго.
Ты всегда такой была.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Ребята только и говорили, что о посадке «Аполлона 11».
Старая добрая аварийная посадка.
Да, Нил хороший пилот.
Но я всё же считаю, что твоей посадке на «Кирсадже»
из голландского шага по-прежнему нет равных.
Когда ты обратно в космос, Эд? На «15»?
Ну, в данный момент неясно.
В общем-то, поэтому я тебя и позвал.
Подумываю вернуться в ВВС.
Ну конечно.
С какого перепугу ты будешь это делать?
Пилоты становятся космонавтами, Эд. А не наоборот.
В последнее время я рулю только столом.
Всё из-за той статьи?
Да.
Ты всегда умел выводить начальство из себя.
Включая меня самого.
Но ты один из лучших пилотов, что я знаю.
«Один из»?
Не умничай.
Но ВВС наделают в штаны от счастья, если вернешься.
Особенно сейчас. Мы поднажали во Вьетнаме.
Возможно, решается исход войны.
И я получу свою эскадрилью или...
Эскадрилью?
Да тебе, наверно, дадут целое крыло.
Полетаешь на новом «Фантоме».
«Пантеры», что были у нас в Корее, на его фоне ничто.
Это огнедышащее чудовище, Эд.
Прости, Эд.
Я просто не могу.
Эд, я не переживу очередного звонка о том, что тебя сбили.
Всегда, когда звонил телефон, у меня сердце сжималось.
С тем же успехом я мог погибнуть на «10».
Да. Но там хотя бы не стреляют.
Я выбрал эту жизнь, Карен.
Нет, Эд. Мы выбрали эту жизнь.
Помнишь?
О господи, зачем ты...
Перестань. Ты так всё помнешь.
В Вашингтоне продолжается резонанс в связи с высадкой СССР на Луну:
комиссия Конгресса разбирает
предполагаемые ошибки космической программы.
Директор НАСА Томас Пэйн был допрошен сенатором Тедом Кеннеди,
негласным лидером комиссии, высказывающим критику
политики президента Никсона.
И как же вы, сэр, объясните отмену производства ракеты «Сатурн 5»
аж за год до «Аполлона 11»?
Это была часть большей...
Президент Никсон значительно сократил финансирование НАСА.
СЕНАТОР КЕННЕДИ
Простите, сенатор, это не так.
КОНГРЕССМЕН СЭНДМАН
Президент поддерживает космическую программу.
КОКО-БИЧ, ФЛОРИДА
Да?
Привет.
Куда ты дел радиолампы? Телик опять тупит.
Господи.
Не знаю. Может...
Который час?
Ты что, до сих пор пьян?
Что ты, милая, я просто устал.
Нас совсем загоняли.
Сама знаешь, как я скучаю по тебе и детям.
Да уж, весь измучился.
Это мое, отдай!
Эй! Дэниэл, Джимми!
Поднимете всё, что кинете на пол. Ясно?
Передай от меня Дэнни...
Пусть слушается маму. Передай, что я так сказал.
Ладно.
До скорого. Наверно.
Слушай, Трейс.
Я тебя люблю.
ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ
Марго, я знаю, что ты умна.
Но работа в центре не сахар.
Не зря его называют окопом.
Здесь не нужны слабаки,
которые сдуются при первом стрессе.
Нет, сэр. Это вовсе...
Были у меня диспетчеры, бравые парни,
чуть в штаны не наложили на трудном возврате.
Ну а я, сэр,
вовсе не ношу штаны.
Это факт.
Доктор фон Браун от тебя в восторге.
Откуда ты его знаешь?
Так вышло, что я знаю его почти всю жизнь.
Мой отец преподавал в университете в Хантсвилле.
Доктор фон Браун приходил к нам ужинать и развлекал нас историями
о ракетах в открытом космосе, путешествиях на Луну.
Марс.
Я из Хантсвилла-то не выезжала.
Но он убедил меня, что всё возможно.
Из-за него я стала инженером.
Простите, я заболталась.
Нет, мне нравится.
Расскажи что-нибудь о себе.
Как ты отдыхаешь?
Я...
Расслабься, Марго, это не тест.
Тут можно веселиться не только космонавтам.
Но ты не совсем желторотый птенец.
Если дам тебе работу, ты не сбежишь от меня замуж?
Вряд ли у меня будут дети, сэр.
Правда? Не хочешь детей?
В смысле...
Не то что не хочу, но прямо сейчас...
Ничего.
Не все женщины годятся в матери.
Алейду видели?
Алейда!
Папа дома.
Октавио,
я опять застала ее за этим.
Ливи чуть руку не обожгла.
Ты должен ее приструнить
или найти другое жилье.
Нет, Ката. Ката, погоди.
Где она?
Алейда!
Алейда, ты должна это прекратить.
Ты же знаешь, это опасно.
Почему ты это делаешь? Расскажи мне.
Не знаю. Просто нравится.
По-английски.
Не хочу.
Алейда...
Надо говорить со мной.
Помнишь, как мы всё время болтали?
Я понимаю, как это тяжело. Я знаю.
Новый дом, новая страна и...
Надо помогать друг другу.
Просто оставь меня в покое.
Слава богу.
Молодец, что позвонила.
Как она там?
А как ты думаешь?
Ну ладно. Так.
- Ага. - Дай сюда.
Ты уверена?
Да, я сама разберусь, а ты иди.
- Хорошо. - Спасибо, Дорис.
Ага.
- Пока! - Пока.
Трейс?
Детка, это Карен. Я...
Не смей его оправдывать.
Пусть Гордо будет с кралей из Кейпа.
- Так. - В дом его не пущу.
Давай успокоимся, а?
Я ее слышала!
Она была с ним в спальне.
Может, другие жены и могут потерпеть ради программы,
но... к чёрту программу!
Трейс,
иди сюда.
Знаешь...
У меня есть фантазия, что я замужем за другим.
Да?
Да, его зовут Берт.
Он бухгалтер, в офисе с девяти до пяти, водит «Бьюик».
А брат у Берта есть?
Что ты. Эд просто кремень.
Поверь, брак с Эдвардом Болдуином — не курорт.
Проблемы, может, и другие,
но это не значит, что проблем нет.
Знаешь...
Наверно, я всегда знала.
Я просто...
Обманула себя... Заставила чувствовать...
Боже, он уже даже не скрывает.
Я делаю всё для этого человека, Карен.
Я знаю.
Я хорошо знаю, как это трудно.
Развод.
Мы ведь об этом говорим.
К этому всё идет.
Конечно, это очень трудно для любой женщины.
Но для таких, как мы, это...
Помнишь Харриет и Дона?
У них на газоне ночевали репортеры.
Фото их детей были в журналах.
Трейс, ты должна думать о таких вещах.
Сама подумай. Разведенная одинокая мать двоих детей.
На что вы будете жить? Что ты скажешь своим детям?
Своим родителям?
Ты бросаешь не только Гордо, ты бросаешь всю свою жизнь.
Прости меня. Я...
Трейс, я желаю тебе только счастья.
Посмотри мне в глаза и скажи, что не любишь его.
Ну...
Чёрт.
Марго.
Думала, вы уже в Вашингтоне.
Ты меня разочаровала.
Почему? Что случилось?
Ты подпортила мне репутацию.
Я был вторым на Луне.
А теперь ты будешь первой женщиной в Центре управления полетами.
Вам не пришлось его уговаривать?
Я и слова не сказал.
Джин — умный малый. Он разглядел твои таланты.
Это только твоя заслуга.
Нет, не только.
Да.
Кстати, вот...
Я хранил это более 20 лет.
Теперь пусть это будет у тебя.
Я надеялась на коньяк.
Добро пожаловать в окоп,
- Ева фон Браун! - Ева фон Браун!
Ладно, народ. Начинаем работу над инструкциями.
Белая команда на консоли через 35 минут.
Не обращай внимания.
Они всех новеньких достают.
Есть ощущение, что здесь надо сделать небольшой крюк, Фредди.
Ладно тебе, Гордо.
Уже забыл порку после того раза?
Башня Эллингтон, НАСА 963.
Ребята, папа вернулся.
Привет!
Приветик!
- Папа! - Папочка!
Да!
Я тебе кое-что привез.
Он больше всех, и ты больше всех.
Вкусно пахнет, Трейс. Что готовишь?
Да просто запеканку. Руки прочь. Это для барбекю.
- Барбекю? - Ага.
Здорово!
Рад тебя видеть.
- И я тебя. - Ну ладно.
- Это запеканка. - Ага.
Привет, ребята.
Привет! Спасибо, что доехала.
Как такое пропустить?
- Иди сюда! - Он так любит сыновей.
Да, я знаю, но было бы здорово...
Все сюда! Идите сюда. Так.
Отлично. Здорово! Вот так. Здесь широко улыбайтесь.
Базз, откуси от гамбургера.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, НИЛ, БАЗЗ И МАЙК!
Вот так! Превосходно.
Я слышал, мы ставим там наверху базу.
Мы хотим в экипаж, Дик.
Ребята, выпейте пива. Поешьте сосисок. Развлекайтесь.
Ее племянница была в Лондоне,
а там на всех детях футболки с серпом и молотом.
Представляете?
Карен, не представляю, как ты так здорово держишься,
хотя у вас с Эдом такое творится.
Стараемся как можем.
Гордо! Перестань!
Теперь я вся мокрая.
Вот бы нам с Гарри такую же страсть.
Эд.
Планируешь побег?
Что-то в этом духе.
Я понимаю, ты здесь, чтобы скрыться от града вопросов,
но всё-таки это мой двор.
Так что выкладывай.
Тебя правда прогнали через таможню по дороге?
Могу квитанцию показать.
Господи.
Посадочка была та еще, Нил.
Можно и так сказать.
С ориентацией пришлось повозиться.
Представляю.
Хочешь правду?
Я удивлен, что не прервал.
Ну, ты выдюжил. Верный ход.
Сейчас-то легко говорить.
Всего пара мелких изменений,
снесло бы нас чуть дальше на камни,
мы бы сгорели,
а мое имя стало бы символом величайшей катастрофы НАСА.
Тогда почему ты решился?
Не знаю. Когда ты летчик-испытатель,
в некоторые моменты
голос внутри шепчет: «Катапультируйся!»
Но другой голос говорит: «Дерзай».
Тебе остается принять решение
и надеяться на удачу.
Вон он.
Эд, познакомься с конгрессменом Чарльзом Сэндманом.
Его комиссия разбирает эту заварушку, и ты ему нравишься.
Знаете, пока я не уехал в Вашингтон,
я хотел встретиться с тем, кто чуть не взял Луну.
Я смотрел «Аполлон 10» по телевизору.
Ребята, вы были на волоске. Вы чудом остались живы.
Уже не секрет, да?
Я бы очень хотел, чтобы вы рассказали комиссии,
что вы об этом думаете.
Ничего личного, сэр, но язык мне уже достаточно навредил.
Вот видите?
Сам факт, что вы наказаны за правду...
Если бы они раньше вас послушали, так далеко бы не зашло.
Мы на войне.
Уж вы-то понимаете, как летчик.
Все космонавты военные, так ведь?
Формально да, сэр. Но...
Во временном подчинении НАСА.
Военные, но им даже форму нельзя надевать на публике.
Какой позор.
Именно из-за всей этой трусливой нудятины мы сдали Луну.
Я знаю, ты недоволен, Эд.
Я говорил с президентом. Он тоже недоволен.
Он планирует много перемен в НАСА и просит твоей помощи.
Приезжайте в Вашингтон к моим коллегам, скажите то же, что репортеру.
Что страхи фон Брауна стоили нам Луны.
Не знаю.
Я не во всём согласен с фон Брауном. Но я его уважаю.
- Он построил «Сатурн 5». - Ну да.
Не поймите меня неправильно, Вернер — великий человек.
Но такие, как он, не видят волну, пока она их не потопит.
Президент ясно видит стоящую перед нами угрозу.
Он считает, решать должны космонавты.
Те, кому опасность известна не понаслышке.
Вы, космонавты, в дамках.
Вы ведь и так уже лицо программы. Будете еще и голосом.
Президенту это важно, Эд.
А друзей он не забывает.
Может, космос тебя и дождется.
Что скажете?
Может, если сделаешь, что им надо, всё станет как раньше.
Ага.
Вернусь на «15»...
Полечу к лунным Апеннинам.
Никакого корпения за столом.
Никакого Вьетнама.
Ты же сам говорил, что НАСА не помешает пинок по заднице.
Было такое.
Но фон Браун...
Для него это...
Да.
Командир Болдуин, если не ошибаюсь,
в лунных модулях «Аполлона 10» и «Аполлона 11»
запас топлива был почти одинаков, так?
Да, сэр.
Почти восемь тонн на ступени спуска
и 2300 кг на взлете.
А чем еще различались аппараты?
Что могло помешать вам сесть?
Ну, «Снупи» был...
Прошу прощения. «Снупи»?
Да, сэр. Мы назвали модуль «Снупи».
А командный модуль назывался «Чарли Браун».
Ясно.
Наш модуль был тяжелее «Орла»,
так что были сомнения, хватит ли тяги для возвращения на лунную орбиту.
И у вас они были?
Я был вне рассчитанной НАСА зоны безопасности.
Вы же были испытателем, командир? На Пакс-Ривер.
Да, сэр.
С каких пор испытатели боятся рисковать?
Никогда, сэр.
Вы настаивали, чтобы «Аполлон 10» сел на Луне, не так ли?
Ну, во время планирования — да, сэр. Я настаивал на посадке.
Но Вернер фон Браун не согласился.
В конечном итоге он принял решение
рассматривать «Аполлон 10» как пробный полет перед «11».
Но если бы не он,
вы бы стали первым человеком на Луне?
Всё не так просто, сэр.
Не так... Простите?
Это правда, что на Земле решение принял фон Браун,
но на лунной орбите
я точно знал, что смогу посадить модуль на Луну.
Мы были так близко.
«Снупи», Хьюстон. Мы сдвинули вас на минуту от графика.
Отдохните и полюбуйтесь видом, господа.
Вас понял, Хьюстон. У нас лучшие места в зале.
Надо было просто вдавить спуск в консоли двигателя
и жечь топливо до победного.
Но это была не ваша миссия, Командир.
Фон Браун дал ясно понять, что это не...
После запуска кораблем командую я.
Тут булыжники в каждом из этих
мелких кратеров. Видишь?
На гребне.
Булыжники черные, но из них выделяется что-то белое.
Белые, но вокруг черный ореол.
Чем-то похоже на дюны, нет?
Вот это местечко.
«Снупи», Хьюстон.
Простите, что так обламываю, но в этот раз дальше не идем.
Пора в депо.
Вас понял.
Возвращаемся в депо.
Хочется протянуть руку и зачерпнуть горсть лунной пыли.
ЭВАКУАЦИЯ
Консоль на подъем.
Прерываю ступень спуска.
Три, два, один...
Капитан?
Если б я сказал, что сядем,
Джин меня точно поддержал бы.
Как было с Нилом на «11».
Всего несколько секунд...
Но я знал, что смогу довести ее до конца.
Прерываю ступень спуска.
Три, два, один...
Я это почти сделал.
Но сдал назад.
И это я так решил,
а не кто-то еще.
Постойте.
Вы сказали...
Погодите минутку.
Вы сказали... О, вот!
Цитирую: «НАСА уже не то, что прежде. Поэтому мы профукали Луну».
А теперь говорите:
«Я мог бы сесть на Луну, но не стал»?
Я каждый день об этом думаю.
Верно я решил или нет.
Десять лет назад, еще летчиком-испытателем,
может, я бы махнул рукой
и посадил модуль.
Но там я был уже не просто испытателем, падким на рекорды.
Я был командиром «Аполлона 10».
Так что, если комиссия ищет виновных,
не смотрите на фон Брауна, Нила и всех остальных.
Смотрите на меня.
Я профукал Луну.
Вот как.
Спасибо, командир. На сегодня всё. Спасибо.
Всем спасибо.
Новая ракета может отправить на орбиту Земли около 500 000 тонн груза.
В четыре раза больше, чем «Сатурн 5».
Такое может быть...
И ты ничего мне не сказал?
- Что, Гордо? - Ты не один там всё решал, Эд.
Я тоже там был.
Не догадался спросить, что я думаю?
Опять это расширение горизонтов.
Или уже забыл?
Это в нашу честь должны быть все эти парады.
А я пылюсь в резерве у Пита Конрада на «12».
Эй, не сваливай на меня все свои косяки.
Ты и сам тот еще герой.
О чём говорит то, что ты являешься на тренажер на час позже,
воняя выпивкой и бабами?
О том, что американская мечта жива.
Всё тебе шуточки.
Я хотя бы последователен.
А это еще что значит?
Я подал в отставку.
Вернусь в ВВС.
Серьезно?
Какого чёрта ты пьешь пиво?
Эй, Пэм!
Нам пару виски.
Хорошо, минутку.
НАСА рвется вперед, за еще более амбициозными проектами.
Нас ждут полеты на Марс, Юпитер,
а может, и в более дальние уголки Солнечной системы.
Да, прекрасное выступление, директор.
Но пока мы тут сидим,
СССР работает над тем,
чтобы основать на луне военный плацдарм.
Нельзя уступать позиции!
Сейчас не время фантазировать
о Марсе и других...
При всём уважении, конгрессмен, сейчас самое время.
Нельзя из-за страха забывать о нашей задаче.
То, что мы ищем, — ключ к нашему будущему.
Мы расширяем человеческое сознание.
Расширяем мозг, данный нам Богом, и руки, данные Им, до крайних пределов.
И таким образом все пожнут плоды.
Он молодец.
Вы утверждаете, что страх вам не помеха,
однако, вы стали перестраховываться после пожара на «Аполлоне 1».
Да, конечно. Мы стали осторожней.
Люди лишились жизней.
Мы многократно испытываем и проводим полную подготовку.
В отличие от СССР,
нам дороги жизни наших космонавтов.
Поймите, конгрессмен, это вовсе не конец гонки.
Это просто первый этап.
Мы должны думать о будущем.
Как точно подметил мистер Армстронг:
«Мы поднимаемся и продолжаем работу».
А если бы у вас...
Подойди.
Простите. Последний вопрос.
Ваше лицо знакомо всем американцам.
Не знал бы, принял бы за алабамца.
К сожалению, акцент меня выдает, конгрессмен.
И почти все знают, что во Вторую мировую войну
вы построили немецкую ракету V-2,
убившую тысячи невинных лондонцев.
Ну, я... Конечно...
Я невероятно сожалею, что мои ракеты,
рожденные из чистого идеализма, как и «Сатурн 5»,
были замараны убийствами.
Тогда почему же вы не прекратили производить их?
Простите, мистер председатель,
я не понимаю, как это относится к делу.
Это...
Конгрессмен, я не был солдатом, я был инженером.
А вот это интересно.
Ведь мало кому известно...
поскольку еще недавно
данные были строго засекречены,...
что вы также входили в состав
нацистской элиты, известной как СС.
В этом вопросе у меня не было выбора.
Не всех зовут на фотосессию с фюрером.
Доктор фон Браун, всего несколько минут назад
вы утверждали,
что вам дороги жизни наших космонавтов.
Да.
А жизни заключенных концлагеря Дора-Миттельбау,
строивших ваши ракеты?
Они вам тоже были дороги?
Я не видел никаких лагерей и ничего подобного...
Но вы посещали фабрику «Миттельверк», и неоднократно.
Я бывал на своей фабрике, да.
Вы не интересовались, откуда взялись эти рабочие?
Я не знал. Этим занимались другие.
Поймите, у меня не было реального влияния...
У вас не было влияния на собственной фабрике?
Ну, да. У меня было влияние в вопросах...
Но я там не работал. Приезжал иногда.
До лагеря было меньше километра
от фабрики, где вы делали ракеты.
Как вы могли не знать?
Более 20 000 мужчин и женщин погибли, строя ваши V-2.
В десять раз больше, чем было убито этим оружием.
Их загоняли до смерти,
морили голодом, вешали на станках, расстреливали.
Эта фотография?
Ее сделали американские солдаты,
когда прибыли в лагерь Дора.
Лагерь, поставлявший вам работников, директор фон Браун.
Я...
Они заплатили жизнями за ваши научные изыскания, сэр.
Вы прекрасно знали, что происходит.
И ничего не сделали.
Я...
Я не имел полномочий.
Меня... ограничивали.
Вы...
Вы должны понять...
Жил да был муж ученый Некий Вернер фон Браун
Всё повыгодней родину Он себе выбирал
На фашиста он не обижается
Подмигнет и опять улыбается
Кто злословит на этого Славного мужа
Пусть скорей испытает Благодарность к нему же
Знают вдовы и калеки В соседних странах
За высокие пенсии Спасибо фон Брауну
Стать героем способна и тля
Коль освоит отсчет до нуля
«Немецкий, английский Отсчет уже сдан
Возьмусь за китайский!»
Сказал Вернер фон Браун
Марго.
Похоже, русские запустили еще одну H-1,
прямо перед «Аполлоном 12».
Представь себе, они могут оказаться на Луне одновременно!
Марго.
Вы знали?
Это была западня.
Никсон с лакеями заманили меня в ловушку.
Но...
Это правда?
Как ты можешь спрашивать?
Сядь, Марго.
Мне надо было продолжать работу.
Кому, как не тебе, это понимать...
Работу?
Что я должен сказать?
«Я не знаю.
Мог бы поступить и лучше».
Но тогда, скорее всего, я был бы мертв.
И всё то, что я создавал всю мою жизнь,
никогда бы не родилось.
Вы не знаете, что могло бы быть.
Нечто или есть, или нет.
Помните?
Перед концом войны
мы собрали всё:
схемы, расчеты, чертежи...
и закопали в холмах над Пенемюнде,
чтобы русские не нашли.
Я решил подарить Америке дело своей жизни.
Я отдал им всё.
А теперь я просто старик и перестал быть незаменимым.
Меня скормят волкам.
Вы знали?
За прогресс надо платить, Марго.
Всегда есть цена.
Алейда?
Алейда!
Ты в порядке?
Что с тобой? Зачем ты так?
Я бы погасила, всё нормально.
Нет, не нормально!
Скажи, почему ты всё поджигаешь?
Алейда...
Скажи мне.
Я хочу...
Я хочу быть внутри огня.
Но...
Зачем ты хочешь быть внутри огня?
Не знаю.
Всё хорошо, дочка.
Я хочу тебе кое-что показать.
Твоя мама
много мечтала о твоем будущем.
Поэтому мы здесь.
Мне ее не хватает.
Я знаю.
Мне тоже, доченька.
Знаешь, Алейда, может, когда-нибудь ты зажжешь огонь в ракете.
ЗАПУСК «АПОЛЛОНА 12» 19 СЕНТЯБРЯ 1969
Доктор Киссинджер сообщил,
что благодаря нашим недавним военным операциям стал возможным
почетный мир с Северным Вьетнамом.
Я распорядился начать переговоры с Ле Дык Тхо,
чтобы мы могли сосредоточить ресурсы
на новых задачах нашей страны.
И в этот судьбоносный день, когда «Аполлон 12» готовится к поиску
места для первой американской лунной базы,
я клянусь, что мы сделаем всё возможное.
Мы вынесем любые лишения, дабы найти нам место на небесах
и продолжить борьбу за свободу на новой границе.
Расчетное время старта — 32 минуты этого часа.
Руководитель полета проверяет готовность.
Ладно, поехали.
Дайте мне статус.
- Разгонный блок? - Готов.
- Тормозной. - Готов.
- Динамика. - Готово.
- Наведение. - Готово.
- Питание. - Готово.
- Управление. - Всё в норме.
Командный пункт, это Хьюстон. К запуску «Аполлона 12» готовы.
Начинаем запуск.
Десять, девять, восемь, начат запуск двигателя,
шесть, пять, четыре, три, два, один.
Все двигатели запущены.
Взлет. Взлет совершен!
В 32 минуты этого часа.
Башня свободна!
Угол крена выровнен.
Вас понял! Угол тангажа тоже в норме, она реально летит!
Понял, Пит. Сорок секунд.
Метка «один браво».
Давление баков первой ступени в норме.
Высота — два километра.
Как там динамика?
Динамика хорошо. Ровно посередине.
Хорошо.
- Угощайтесь. - Спасибо, Карен.
Как ты там?
Нормально. Как там наши ребята?
С фон Брауном был удар ниже пояса.
А теперь Никсон завербовал нас всех строить его военную базу.
Черные деньки.
Что ты хотел, Дик?
Я кое-что тебе принес.
Так и не придумал, что с ней делать.
Чуть не выкинул после посадки Леонова, но рука не поднялась.
«Здесь люди с планеты Земля впервые ступили на Луну.
Ради всего человечества».
ИЮЛЬ 1969 ГОДА
Эд, президенты приходят и уходят, но огонь несем мы.
Ты храбро поступил в Вашингтоне.
Скоро мне понадобятся такие, как ты.
Я не вернусь просиживать штаны.
Это уж точно.
Что ты хочешь сказать?
Что ты снова на «Аполлоне 15».
Что... Как вы...
Эд, помолчи хоть разок.
Ты опять полетишь на Луну.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Извините. Дорогой, Дик,
срочно идите смотреть.
И даже сейчас, когда «Аполлон 12» движется к Луне,
русские снова повысили ставки в космической гонке.
Сейчас будет видео.
ПРЯМОЙ ЭФИР С ЛУНЫ
Мы видим, как по лестнице спускается космонавт.
Вот так.
Космонавт уже на поверхности Луны.
Это женщина.
Дамы и господа, подтвердилось, что это женщина.
Ее зовут Анастасия Беликова,
бывший пилот советского воздушного флота.
Поистине исторический момент для всех зрительниц планеты.
Эта 32-летняя советская космонавтка
стала первой женщиной, ступившей на Луну.
Перевод субтитров: Юлия Эво